La Coleccionista de Espejos

  A raíz de un conversatorio organizado por EDITORIAL GERMINAL, Porque el país no alcanza: traducción e interpretación. G.A. Chávez, Cesar Maurel, José Antonio González y Mauricio Orellana, Salón del Cuño, que se dio durante la recién pasada 14ava Feria Internacional del Libro, 2013, en Costa Rica, quise contribuir con unas observaciones en torno al tema.   Es importar recordar que no basta con tener conocimiento de dos lenguas para poder ser un traductor eficiente. Y esto no lo digo por esnobismo ni para cerrarles la puerta a todas aquellas personas que, armadas de un diccionario y su bilingüismo han llenado un vacío existente durante muchos años. Sino es para hacer consciencia del hecho de que hoy por hoy, existe una disciplina, todavía algunos cuestionan su estatus de ciencia que se llama Traductología, Translatology , en inglés, por lo cual el/la especialista en esta disciplina es traductólogo/a.     La traducción, posiblemente, ha existido desde ...

  Nombre de la obra: La mujer maravilla del siglo XXI Autor : Karla Alvarado Género: Cuento Nivel: Interesante Jugo temático:     Siempre me declaré feminista y LA MUJER MARAVILLA, era la heroína con las que me peleaba con mis compañeras de clase, porque todas, absolutamente todas queríamos ser como ella, así que ante la pregunta: ¿Qué pensarían de una Mujer Maravilla que debe cumplir sus misiones con un chupón atado al cinturón de estrellas, al tiempo que atiende llamadas del marido, la niñera y la oficina? Paso, gracias… Gaby Sol   Nombre de la obra: La Acuarilis Autor: Gustavo Fernández Qu. Género: Cuento Nivel: +/- Jugo temático: Dice la presentación que el amor, la soledad o el deseo son las temáticas que transpiran 21 cuentos cortos…, y yo me pregunto: ¿Qué no son esas las motivaciones comunes? El recorrido es interesante pero muy irregular y no me aporta nada novedoso. En fin es un buen intento. M. Cabrera   Nomb...

Fresco minoico de dos jóvenes practicando boxeo S.XVII a.C.   Paola Valverde A…    Pareciera una locura hablar de cinco esquinas cuando sabemos que el papel, una pista de baile, el buril de las gestas de caballería, y/o un cuadrilátero tiene cuatro esquinas... El quinto elemento es precisamente la mano, la sombra que lucha contra un destino manifiesto en un escenario dado… El tema del boxeo en la literatura, no es nuevo:   Ceñidos ambos contendientes, comparecieron en medio del circo, levantaron las robustas manos, acometiéronse y los fornidos brazos se entrelazaron. Crujían de un modo horrible las mandíbulas y el sudor brotaba de todos los miembros. El divino Epeo, arremetiendo, dio un golpe en la mejilla de su rival, que le espiaba; y Euríalo no siguió en pie largo tiempo, porque sus hermosos miembros desfallecieron. Como, encrespándose la mar al soplo del Bóreas, salta un pez en la orilla poblada de algas y las negras olas lo cubren en seguida; ...