Con Palabra de mujer...Carson Mc Cullers

Nada de lo que diga esa mujer me interesa. 

Es fea por fuera y por dentro una tumba corrupta 

y nauseabunda que se destruirá

 a si misma en cualquier momento… F. O

 

 A veces, me da vergüenza no leer y saber que la mayoría de la nueva conformación literaria de autores costarricense; no tienen ni idea de donde salen "los héroes" que apuntalan de una forma u otra, las obras que escriben; y que gran parte de ese origen tiene su origen, no como idea de nacimiento sino de seguimiento, en la mirada de esta mujer:  Lula Carson Smith, Columbus, Georgia, 19 de febrero, 19917-Nyack, Nueva York, 29 de setiembre, 1967, mejor conocida como Carson McCullers…

    Otras veces me avergüenza el hecho de desconocer no ya la obra, sino hasta la existencia de determinados autores, y no me refiero a autores noveles, a autores revelación. Me refiero a esos otros autores cuya obra es considerada como fundamental. Esos que por derecho propio están o deberían estar en los libros de texto y ser de obligada lectura.

    A veces, simplemente soy esta que tras la lectura de los estudios de tesis que nos prestó Teacher Perry, sobre ella, reconozco que a  esta autora yo la conocí porque creadores de distintas épocas; Madonna hace alusión a El corazón es un cazador solitario en Love Tried To Welcome, Bedtime Stories, el tema favorito de Morrison, del mismo modo que lo hace la referencia femenina de la película A Love Song for Bobby Long, y Bukowski, el tan citado por nosotros los de la nueva lid como el gran mago, hasta le dedicó un poema y, todo esto lo vine a saber porque la referencia me fue siempre omisa, hasta que Del, me hizo verlo porque pese a lo que otros dicen, sabe de lo que habla…

    Encuadrada junto a  autores sureños, como Faulkner, o el inglés D. H. Lawrence, ella: hija de una mujer, nieta del propietario de una plantación y héroe del bando confederado en la Guerra de Secesión, y su padre joyero (Que Wilbur Kelly en En el Corazón del cazador solitario, su primera novela, le regala al cumplir los quince una máquina de escribir), por tanto, miembro de una posición acomodada, recrea en sus obras la decadente sociedad sureña estadounidense de principios de los años veinte, desde  el punto de vista de  una vida personal atormentada:

1.        Tras haber enfermado de Fiebre Reumática, 1932, algunas semanas de descanso tras un mal diagnostico de un mal que la acompañaría hasta la muerte, inician su escarceo con la literatura

2.      Dos años más tarde es enviada a New York a la Julliard Scholl of Music, para estudiar piano, pero marcada por el sino literario, primero nunca asistió a la mencionada escuela, y al terminarse todo el dinero guardado para su instrucción, trabajó en empleos menores y estudió escritura creativa en la Universidad de Columbia y en el Washington Square College. 

3.      De ahí, viaja a Paris donde conoce a Reeves Mc Cullers, un soldado aficionado a la escritura con quien se casa en 1935 y publica un año después una obra autobiográfica, Wunderkind, en la revista Story. 

4.      Con  Reeves, quien abandonó el ejército para seguirla y ser escritor aunque termina siendo un periodista y antropólogo, constantemente envidioso de su poder literario, llevó la mayoría de su ambigüedad sexual y emocional hasta que en 1937, tras una recaida en su enfermedad y tiempo en que escribe El corazón es un cazador solitario. Lo abandona y regresa a loa Estados Unidos

   Ya vimos lo que pensaba Flannery O'Connor, de ella; sin embargo,  Grahan Green, dijo en alguna ocasión que la prefería a Faulkner porque su prosa era menos complicada, y a D.H. Lawrence, porque no pretendía dejar en sus escritos un mensaje. The Misffits, la ficción del tratamiento del adulterio (En ambos ejes), la homosexualidad, el racismo y el aislamiento espiritual de los inadaptados, son un enfoque que permeó, e incluso delimitó gran parte de su obra, todo desde el punto  de vista de un componente esencial en ella: la música, esa la delicada forma en que engarza una idea –aunque sea desagradable- pues desde los cinco años recibía clases de música, y el piano es un símbolo que va a estar siempre, o casi, presente, en sus relatos.

 Regresar a la patria no significó volver al terruño.  

   En los inicios de los cuarenta, en Nueva York, a los hermanos Mann (Erika y Klaus) y al marido de ella, el poeta inglés W.H. Auden, y se muda a vivir con ellos en Brooklyn; poco antes de que se publique Reflejos en un ojo dorado, conoce e inicia una relación sentimental, con la escritora suiza Anne Marie Schwarzenbach. 

En la colonia de artistas de Yaddo, en Saratoga Springas Katherine Anne Porter, quien junto a la otra relación la hicieron volver a creer en el amor…

Muchos especulan que murió según la profecía de O’Connory. En realidad su muerte inicia con un ataque cerebral que le da en 1941; que le paralizaría un lado del cuerpo: sin embargo, fue su época de mayor productividad:

1. Frankie y la boda”, “La balada del café triste” y “El aliento del cielo” son algunos de los títulos que, hasta el día de hoy, brindan la posibilidad de apreciar las aptitudes narrativas de esta mujer

   Debido a que los últimos años son físicamente calamitosos, con dolores constantes y un grado de invalidez considerable; contrajo matrimonio nuevamente con Reeves.  Tras varios ataques al corazón, sufrió un cáncer de mama finalmente murió en 1967, a los cincuenta años, no sin antes empezar su autobiografía, Iluminación y fulgor nocturno, donde declaraba: "Pienso que es importante que las futuras generaciones de estudiantes sepan por qué escribí ciertas cosas; pero a mí también me importa saberlo"...

Sinopsis

La balada del café triste, título de la historia principal, recoge siete relatos: La balada del café triste, Wunderkind, El jockey, Madame Zilensky y el rey de Finlandia, El transeúnte, Dilema doméstico, Un árbol. Una roca. Una nube. Cada uno de ellos es un pequeño microcosmos de la temática recurrente de Carson: la soledad, el aislamiento yuxtapuestos con el amor y la importancia de las relaciones triangulares insostenibles.

Reseña:

"Entre los parroquianos había una mujer alta y fuerte como una giganta y, pegado a sus talones, un jorobadito. Los observé una sola vez, pero fue al cabo de una semanas cuando tuve la iluminación de The Ballad of the Sad Cafe". 
Una de las características más destacables de la narrativa de Carson McCullers en comparación con todos los escritores norteamericanos del siglo XX es que la frontera entre la ficción y la realidad es muy borrosa. "Todo lo que sucede en mis relatos, me ha   sucedido, o me sucederá". La visión se convierte en iluminación. La giganta se convierte en Miss Amelia , el jorobadito en el primo Lymon y Carson los mezcla con su propia vida, con ese triángulo amoroso que aconteció en su vida; claro que no solo nos deja entrever un retazo de su biografía sino que la exagera, la proyecta hacia la poesía de la prosa creando un universo ambiguo y lírico donde la melancolía se nos aparece sin cesar. 

Carson nos lleva a través de un ritmo narrativo lento, a modo de balada: nos describe, nos presenta los personajes, les da la voz, se la quita, nos hace recordar, nos devuelve al pasado y nos presenta los signos del futuro para encerrarnos en un universo nostálgico que se romperá o nos decepcionará. Y, sin más, nos volvemos niños/as. Su narración llena de sensibilidad rememora la adolescencia y la infancia, nos presenta cuentos que ya no son para niños. Los personajes rozan lo grotesco, lo inquietante y lo estigmatizado.

Madame Zilensky vive y recrea una mentira, cree conocer al rey de Finlandia aunque este país haya sido siempre una república; Bienchen es una niña prodigio que deja de serlo o nunca lo fue; Martin Meadows, esposo y padre que soporta las borracheras incesantes de su mujer; Bitsy Barlow es un jockey que está solo, borracho y no digiere la comida ni el despido de un compañero especial del oficio. El microcosmos de la cantante dolorosa.
En La balada del café triste encontramos distintas voces que se mezclan, tragedias en el mundo adulto, la inocencia engañada, mucho whisky y lugares donde la soledad se acentúa. Personajes que buscan algún lazo aunque sea en vano para engancharse, para   enganchar su vida a algo o alguien.

                    

Los escritos de Carson McCullers

§  El corazón es un cazador solitario (1940)

§  Reflejos en un ojo dorado (1941)

§  Frankie y la boda (1946)

§  La balada del café triste (1951) [relatos]

§  The Square Root of Wonderful (1957) [teatro]

§  Iluminación y fulgor nocturno. Autobiografía inacabada (1999)

§  El aliento del cielo [Comprende la totalidad de sus cuentos, trece de ellos inéditos en castellano, y sus tres novelas cortas, Reflejos en un ojo dorado, La balada del café triste y Frankie y la boda] (2007)

§  "El mudo", [primer esbozo de El corazón es un cazador solitario, y otros textos, ensayos sobre literatura] se publicaron en el 2007    

Para La Coleccionista de Espejos: Rakel Cabrera G.