Vida Ajena

Vida ajena. G. A. Chaves
San José, Costa Rica. Editorial de la Universidad
Estatal a Distancia (EUNED), 2010.

Creo no conocer al creador de un libro

con un titulo tan singular, como Vida Ajena.

Hasta que Santiago Porras me dijo, creo que: "Negra, ¿leiste a G.A. Chavés?, me pareció un tanto desconcertante, debraviano pero mejor. Es bueno ese muchacho…" iba a ignorar todo comentario de este autor; primero porque me pareció parte de una camarilla que me propuse mantener alejada de mi quehacer profesional, pero sobre todo porque a pocos días del anuncio de los premios como si buscase una forma de llamar mi atención, lo digo porque si “siendo amigos” desde el asunto de los premios, me declaró enemistad porque las cosas no se hicieron según su voluntad y conocimiento, de eso me di cuenta por una serie de ataques publicados en Periodico Universidad sin ningun fundamento, porque esa información no se la pudo haber dado nadie, finalmente no me cursó invitaciòn a la presentación de su libro pero si una respuesta soez a un comentario mío; Alexáncer Obando me mandó a mi personal una referencia para que entrara a su blog, a leer sus apreciaciones sobre el trabajo de este muchacho, dijo Porras, cuando era de suponer que sabía que ni siquiera me iba en molestar en responderle: supuse que no era ni casual ni ingenua ESA comunicación... Sin embargo, cuando Gaby me mandó las referencias, porque justo es decirles que independientemente de lo que sea leo muy pocos blogs, y algunos de los nacionales me parecen llenos de información poco relevante, en algunos casos, o muy iletradas en asuntos literarios, en otros; la primera lectura que hice vino a mi cabeza con la fuerza de un bang: alguno, no recuerdo si Obando o, Barquero hablaron de que este libro tiene una composición ¿Minimalista?, cosa que me parece sacada del parque, dirían los del vulgo popular.

Nota al margen, y no solo para G.A. Chavés:

El nombre más asociado con la literatura minimalista, es de América

del Norte y pertenece a Raymond Carver; en algún momento me gustaría

ver que variaciones logra, pues tiene un buen talento

Entre límites difusos que no me cuadraban; le pedí a Cal, porque pese a la denominación de fantasma que le achacaron, sabe bien cómo hacer aclarar las cosas más infotmación al respecto:

La filosofía del minimalismo persigue construir cada espacio con

el mínimo número de elementos posibles, de forma que se elimine

o evite todo cuanto pueda resultar accesorio; es decir que,

“todos los elementos deben combinar y formar una unidad, priorizando el todo

sobre las partes; nunca "eclipsar" los elementos decorativos,

contexto este que da una clara primacía a las líneas puras y bajas,

casi a ras de suelo, monocromía absoluta de palabras y conceptos

complementándose con la visión del autor, detalle, tal vez, que

puede estar dado por la elección y uso de las palabras en el espacio

usado, pero del que en ningún caso hay que abusar…Dr. Caleb Aguilar. F.

Anjá, simbolos y claves: las grandes ausentes en los comentarios enviados al respecto hicieron falta aquí. Busqué una analogía para hacer entendibles las palabras de Cal:

Cuando abrimos una puerta cerrada después de años de acumulo

no encontramos sobre los muebles y cosas guardadas,

otra cosa que polvo y aquello que deseamos ver, nada más

Dicho en palabras usuales, en muy pocas, pocas líneas, se captura la vida del autor a través de ángulos y personajes sencillos, que inesperadamente se convierten en hechos y cifras inusuales, misteriosos, mentirosos; elementos que fueron integrados de un modo discreto y real

Lugares


1. Primera nevada en Amherst, Massachusetts

¡Quién fuera Rafael Alberti

y cantara: “Otra vez la nieve;

otra vez el murmullo blanco,

las terrazas deshabitadas;


de nuevo el invierno absoluto,

el frío que está en las cobijas

de la tierra, y el agotado

sol deshaciéndose en su caspa”!

Habrá quien no entienda el texto. Tiene un tinte que escapa con facilidad a la primera lectura

Las palabras, al fin son solo palabras que, en poesía dependen de la visión de su creador; aquí lo que se da es una secuencia inaudita de segmentos filmados dentro de una secuencia única, no en balde es traductor y de laguna forma las teorías de Carver en él se han filtrado hasta lograr una evolución correcta (pero él no lo sabe, lo siente y esa es la manera con la que está trabajando); lo mínimo necesario para despertar el instinto, cosa que algunos, deberían de aprender...


El minimalismo es, un proceso muy complejo que un muchacho de escasos treinta y pico de años no descubre, y menos aplica, por casualidad (Cal, me dice que es más aplicable a personas de mayor edad, pero que no es raro el caso en que lectores, pero sobre todo traductores por sus lecturas interiorizan sin apenas darse cuenta (en efecto el autor, es viajante asiduo de lecturas estructuralizadas, por su trabajo de traductor.); de que lo hacen; y que otros “conocedores” aplican sin ponerse a pensar que un concepto tan simple y amplio tiene características concretas que lo identifican en cualquier parte.

Las caracteristicas del Minimalismo, que sé;

1. Economía de lenguaje y de las palabras principalmente
2. Luz, textura y color (cosa que si tiene)
3. La evasión de adverbios y la preferencia por dictar contextos sugerdos de significados, no se parecen a no se parecen mucho a este Reductivismo eficaz y constante, y es porque Roma no se hizo en una noche ni fue hecha por un mismo arquitecto...no se parecen en nada a esto:

El error, probablemente podria ser explicados porque salvo en contadas ocasiones, el minimalismo no se presenta en poesía sino en cuentos, microcuentos, para ser más concretos, en que los textos esperan de los lectores de una participación activa en la creación de la historia, en la que "elegir un lado" sobre la base de consejos y sugerencias, en lugar de representaciones directas, permiten que tanto personajes como historias sean un fragmento de la vida, ajena, en este caso.

Una vez un invierno
La luz es lo que anida
entre las sombras.
Nada tiene cuerpo.
En invierno los colores descansan
conmigo, en este hotel de otra parte
Sobre el poeta y la estética

Otra cosa que pudo inducir al error es que en la literatura minimalista de América es obra de Ernest Hemingway, uno de los mejores ejemplos de este estilo es su "Hills Like White Elephants"( La alusión viene porque tanto Chavés como Hemingway no describen el terreno de juego que transcurre mientras el personaje habla), por eso el lector se ve obligado a interpretar sobre la base de la respuesta; la existencia del paisaje, una parte integral, que nunca se explica en el minimalismo; pues caracterizado por la extrema simplicidad de sus formas, líneas puras, espacios despejados y colores neutros, en un ambiente con equilibrio y armonía, dice google, lo cual no me es extraño: siempre he creído que los libros, sobre todo los de poesía deberían ser 1.- divididos en espacios amplios, preferentemente altos, y libres. 2.- Un entorno armónico, funcional, fuera del concepto de exceso, saturación y contaminación física y visual de hojas secas sobre el papel que se niegan a decir cualquier cosa que sea de utilidad o por el viento a cualquier de importancia; 3.- que evitando la cacofonía, la repetición y cualquier tipo de redundancia; 4.- lleve a una suavidad, serenidad y orden, sin elementos superfluos y barrocos, excesos ni estridencias, muchas veces ajenos al mundo exterior, donde sobriedad sin ornamentación, dan en resumen, un buen libro, en eso tiene razón Porras: eso es lo diferente de este texto.

En mi sentir, el poeta debe ser no solo personal, sino personalísimo.

Hay que beberse las distancias de lo infinito para dar

la nota más individual. Quizá la norma superior consiste en tomar las perspectivas

de lo eterno e incorporarlas a la obra de arte, como Eolo encierra a los huracanes

en su odre. La misma poesía de las cosas humildes es rectora,

jamás subordinada. Ramón López Velarde.

Este poeta es un cultivador frecuente, acertado, del sincerismo.

Un poeta evidente que se aleja mucho de fabricar un libro feo, o uno de esos fárragos sin expresión moral ni artísticas, que escriben quienes se dicen poéticamente perfectos por orden de las academias, o los amigos, que no conocen sustratos mayores y mejores que los personales y sienten re-enojo cuando alguien los critica que, echando mano de sistemas explicativos para que nadie entienda lo que dicen, enumerativos y abusivos para sus lectores publican por montones; que sin querer fue etiquetado dentro del Minimalismo; cuando lo justo es decir que El Reductivismo conduce más bien, al ofrecimiento de un orden estético que se apoya en la acumulación de objetos innecesarios que perturben su visión; esos son los ruidos internos que me dieron el bang, que de haber sido señalados con corrección, hubiesen dado un resultado mucho mejor; pues en mi entender, este es un poemario de oficioso que se desdoblan conforme doblamos los años y los guardamos en alguna parte...

El único defecto que tiene es que le falta limpieza de estilo,

pero por lo demás funciona desde el punto de vista de lo poético.

Por eso se dice que el minimalismo no está pensado para g

ente que pone atención a lo que digan los demás, sino a una visión

que llevamos por dentro… D.McD

Para La Coleccionista de Espejos
Dlia Mc Donald Woolery
Poeta y escritora
Diez espejos de plata y oro, por recordarme el camino del guerrero y que siempre es bueno no juzgar un libro por sus recomendaciones sino por lo que viene escrito dentro…
________________________________
Arte y palabra
Gustavo Adolfo Chaves, Heredia, Costa Rica, 1979. Ciencias Políticas, Universidad de Costa Rica, San José. Maestría en Literatura, Universidad de Massachusetts-Amherst. Estudios de doctorado por la Universidad de Maryland. Finalista del Segundo Premio de Literatura Joven Latinoamericana ST Dupont – MEET en 1999. Director actual Colección Ezra”, traducciones en la Editorial Germinal. Co-editor, junto con Silvia Piranesi, Muestrario internacional de Poesía “Afinidades Electivas”, y mantiene un blog de traducciones: cafeverlaine.blogspot.com.
1. Cuentos etcétera (relatos, EUNED 2004)
2. y Vida ajena (poemas, EUNED 2010).
3. En esta rara noche: Poesía selecta 1970-2008 de Carlos de la Ossa (EUNED 2009),editor, seleccionador y prologuista
4. Antología mínima de Robinson Jeffers (Editorial Germinal, 2010).