Agonice con Elegancia

Irma Prego...

El proximo noviembre, el 6 para ser precisos, muerta por un fulminante ataque cardiaco, se cumplirán diez años de la muerte de una de las primeras escritoras feministas del ambiente cultural nicaragüense, donde nació y cultivó gran parte de su obra, y costarricense desde los 23 años hasta su muerte de Irma Prego.

Muchos dirán que no la recuerdan. Más todavía, ni siquiera habran leído su obra compuesta de cuarenta y ocho cuentos, tres libros en realidad, que detallan la precisión de la que fue llamada la musa de los años felices de la Generación de 1940, en Nicaragua, integrada por Carlos Martínez Rivas, Ernesto Cardenal y Ernesto Mejía Sánchez; cuya obra no tuvo mayor difusión "al parecer", por el claustro elegido del matrimonio. Se dio a conocer como narradora en los Juegos Florales Centroamericanos de Guatemala en 1978. Traducida, celebrada por la crítica e incluida en diversas antologías de la narrativa escrita por mujeres, es también una de las grandes representantes de la literatura escrita por mujeres, con tono sardonico y lapidario; pues... No cabe duda, los que amana demasiado, casi siempre mueren pronto, y del corazón para que nunca haya vuelta atrás... Visionaria, muy adelatada a su época, siempre fue diferente a las jóvenes de su momento, como escritora se hizo practicamente sola dentro de los círculos poéticos que frecuentaba, fue de esa manera que se perfiló en la literatura nicaragüense; y en Costa Rica vestida de hombre (usaba pantalones).

Fue de las primeras escritoras de género narrativo que estimulaba la conciencia de género, con una visión crítica y estilística moderna que ha contribuido al desarrollo de la literatura nicaragüense en general y a la narrativa en particular que logró alcanzar niveles de excelencia significativos por su (des)uso del doble significado del idioma; por lo que el análisis literario es en su obra una tarea difícil, pero no imposible... Cuando nos enfrentamos a una obra literaria la pregunta del millón, es qué es lo que debemos apreciar, qué debemos tomar en consideración para estudiarla... La clave está, en primer lugar, en reconocer que esa obra literaria posee características que la hacen ser distinta a otros textos escritos:

1.- Ocurrencia y Elaboración, la que se divide en a) Acción y, b) Movimiento; pero siempre hemos de recordar que la acción no es igual al movimiento, sino que sigue un lineamiento específico: Ocurre ¿cuándo, cómo, dónde, y porque?

2.- En la Ocurrencia por el contrario, hay tres cosas que tomar en cuenta:a.) El hecho visual, qué estamos viendo, y qué nos dice, que por lo general nunca es casual. 2.- La interioridad, que procesa los datos para imprimirlos sobre papel, y c.) la emotividad. Todo ello enmarcado dentro del ojo, o de lo que Zúñiga llamaba Visión Optica. (DMcD. Manual del perfecto Escritor), Esas características provienen de la literatura; pero ¿qué es la literatura? Repasemos su significado: es el arte cuyo fin es la expresión de la belleza por medio del lenguaje. (Onieva 17) Una obra literaria es una obra de arte, porque emplea el lenguaje de una forma distinta a como se emplea en un texto que no es literatura. Un escultor para crear una pieza artística, por ejemplo, puede utilizar un pedazo de mármol, darle forma, y crear una figura que manifieste una idea o un mensaje que él quiera expresar. El mármol solo puede tener muchos usos, pero se convierte en arte cuando es una creación cuyo fin es la expresión de la belleza. Lo mismo ocurre con la literatura. El autor selecciona las palabras, les puede otorgar un significado indirecto, subjetivo, distinto al que comúnmente utilizamos. También las puede organizar, darles forma, hacer que se escuchen melodiosas, o inventar con ellas y crear mundos de ficción. Todo esto es crear arte con las palabras, crear literatura.

En Agonice con Elegancia, Grace y yo, descubrimos que el esqueleto que sostiene esta obra, es un pequeño análisis sobre el humor en la violencia doméstica, vista desde los ojos de la víctima que conoce su estado y toma acciones para librse del mal; pero haciendo suponer lo contario; puesto que no altera ni un gramo, la forma en que se propone fustigar al lector y censurar con saña la dominación masculina. Imaginéselo: Morena Santana, la protagonista, una mujer más bien sumisa y hecha a las costumbres de su época, se indigna contra las leyes que favorecen el permanente abuso hacia la mujer, y lo dice a los cuatro vientos, aunque en silencio, porque esta precisamente casada con uno de los causantes del mal que la atormenta; un hombre que actúa de manera instintiva, animal, un inseminador propio delmedio de la ganadería y de la cría intensiva y de la genética animal sin el más mínimo sentimiento humano hacia su mujer. Da cuenta de la humanidad de ella y de su responsabilidad moral. De manera que ante la irresponsabilidad de Timoteo ella asume sola la maternidad, “los hijos sólo eran míos. No había paternidad; y menos con un hombre de doble personalidad: amable, obsequioso y tirano a la vez según el espacio en que se encontrara actuando: público o privado. En el espacio privado, a la vez que maltrataba a su mujer, acosaba sexualmente a las empleadas domésticas que no le duraban y tenía que resignarse a hacer ella misma lo oficios domésticos para una familia de seis personas. Acude a una madre profundamente religiosa, que en vez de ayudarle a liberarse la confunde aún más ya que le recordaba siempre que el matrimonio era una cruz y que la paciencia y la resignación eran virtudes necesarias para la mujer como Santa Rita que gracias a su vida ejemplar había sido santificada: “soportó los ultrajes de un marido misógino, borrachón y pendenciero durante toda su vida; por eso lo mata, y tranquilamente¿?, se apersona a dar su defensa mediante un documento, claramente explicito: Señor juez de lo contencioso y de familia... sigue un discurso formal, ambidiestro, hecho para un publico televidente que lee, un Ladies and Gentlemen que trata de disculpar y dar prevención a los miembros del jurado, y publico en general, sobre las obsenidades hechas por su marido contra ella, que la llevan al más bajo de los crimenes, matar al infeliz... pero, Anne, ¡las obsecindades, no son otra cosa que las mismas verdades sin medias tintas de las amas de casas actuales! Pues si, burqguesas o no, los hechos (que todo buen abogado sabe que son manipulables para llegar a ser lo que ocupamos que sean) son inexpugnables: naturaleza emocional y promocional del placer del varón, y el costo que representa para la mujer en el espacio privado y público, el poder que ellos ostentan. Habla de los métodos utilizados por su marido para obtener su placer sexual; con detalles tomados de su propia experiencia conyugal, para finalmente decir que la sexualidad de su cónyuge es terrorifica, un simple acto reproductor; donde el verbo“inseminar” va más allá de la sátira mordaz...ejemplo: Cuando iba a nacer mi primer hijo de un espermatozoide que él me inseminó, aparecía retratado en los periódicos de acompañante de la reina de la simpatía en los bailes de esas, o se fugaba clandestino a viajar por Centroamérica como un soltero sin compromisos ni deberes... un semental que desconoce, como en muchas especies naturales, la paternidad. Sufrimiento, machacamiento físico y emocional del cual ha sido víctima durante años, caúsandole confusión, una vida sin defensa, casi al borde de la muerte con un verdugo que se solaza en hacerle cada vez má daño. Quizás hubiese sido más práctico pedir el divorcio, pero al cabo de sus eternos veinticinco años de casada comprende su situación: es la víctima atrapada en el recuento detallado de la progresión de violencia por parte de hombre del que un día se casó enamorada; Timoteo Araya Barbosa (o Babosa según nos convenga entenderlo); quién considera (dice ella) que el objetivo de su vida consistía en obtener placer a cualquier precio, aunque fuera atentando de manera permanente contra la dignidad de Morena Santana, por cierto, el nombrecito ese, se las trae; es como decir Veanme Soy una mujer tímida e indefensa, incapáz de hacer mal alguno...(Como no tenemos forma de hacer ojitos bonitos, imaginénselos por favor...)

El estudio de elementos constituyentes, sobre la base del conocimiento, teorías y experiencias intelectuales llevan a conocer cómo funcionan y se relacionan entre sí, las distintas tramas de un crimen perfecto; porque la víctima se elimina por sus propios medios. Por su estilo, y lenguaje preciso, nos damos cuenta de la posición social de la protagonista: no es un ama de casa común, iletrada y estúpida, sino una mujer burguesa, sin mayor estudio profesional apelando frente a un tribunal que la acusa y condena por “homicidio”, pero que bien documentada, con sólidos argumentos, demuestra que ella actuó en legítima defensa ya que las leyes no garantizan el respeto de la dignidad ni la seguridad de la mujer en el espacio privado, un espacio que se supone debe ser de amor y de mutua asistencia, de matrimonio... firme en su convicción, no se deja intimidar puesto que no le queda más nada por perder, después de haberse rescatado in extremis de la muerte provocada por una profunda depresión. Pieza inteligentemente bien usada, la suavidad de la aceptación, la indulgencia con que se refiere a los hechos, hace que poco a poco injusta justicai tome su lugar en el banquillo de los acusados; ¿yo que hice?, parecen decir sus silencios, sino ser la más perfecta de las esposas. Tal como si dijese, ustedes entenderán que solo hice justicia con mis propias manos frente a tanto maltrato, tanta sevicia, tanto sadismo, tanta burla, tanta impunidad. Es la rebelión ineluctable del esclavo usando una moral sometida, y sin dignidad ante el hecho de que él, su Timo, su Timoteo amado, pensara que las leyes como las mujeres han sido hechas para violarlas, burlarlas; pero para sin ley no hay respeto, y sin respeto es el reino del caos, de la barbarie en el cual impera la ley del más fuerte; pero de esa caida y destrucción siempre sale algo bueno...

Esta en una categoría extraña, entre cuento y novela. Para Seymour Menton un cuento es “Una narración fingida en todo o en parte, creada por un autor, que se puede leer en menos de una hora y cuyos elementos contribuyen a producir un solo efecto” (Fournier Marcos y González Robles 66), y una novela es la suma de varias ideas... El “solo efecto” al que se refiere Menton se logra en el cuento contemporáneo a través de la economía de sus elementos: una acción sencilla, limitación de personajes, ambiente, descripciones, etc. y a través de la intensidad. Contrario al género de la novela en el que encontramos complicación de elementos: distintas acciones, múltiples personajes, varios ambientes, etc. Tratamos de observar las características que se identifican en el libro, cuando... nos dimos cuenta de que a nuestro libro le faltaba tres PAGINAS, así que hasta ahí llegamos

Para La Coleccionista de Espejos:

Anne Kellerman y Grace Moya

_____________________________

Irma Prego: Narradora. Nació en Granada, Nicaragua en 1933.
Miembro de Asocición Costarricense de Escritoras.
Falleció en San José, Costa Rica en octubre del 2000, donde residió desde 1956.

Biografía:

1. Mensajes del mas allá [Cuentos](Mangua: Editorial Nueva Nicaragua. Colección Letras de Nic. No. 29. 1988)
2. Agonice con elegancia [Cuentos]. (Managua: CNE/ANE/NORAD, 1996).
3. Piensa en mi (obra de 10 cuentos). (Managua: CNE/Ane/Norad, ---).